Etapa 2: Concarneau (Konk Kernew)

Cerca de Quimperlé, na mariña bretona, visitamos Concarneau. La parte antigua, asitiada sobro'l mar, ye como una fortaleza, muriada dafechu col únicu pasu d'una ponte. Les cais llenes de tiendes, les cases de piedra, y como siempres flores. Too enllenu de flores. El Muséu de la Pesca ta frente a la tienda Triskell, na que mercamos unes taces grabaes y una fonte. La dependenta nun faía más que falanos n'inglés y por más que-y contestábamos en un bonfrancés, siguía da-y que da-y. Depués decatámonos de que-y pidiéramos unes taces colos los nomes de Fiona y Anthony. ¿Cómo diba ella a suponer d'ónde yéramos realmente? (Si-y pidiera Xana... ¿falárame n'asturianu?, je, je). Ye'l primer sitiu onde vimos, a la puerta d'una guapísima crepería, unes bolses de plásticu verde con furacos, pa que encolingaran les flores per ellí. Entrábamos nos locales per una puerta pa salir pola otra, reparando na mesma mercadería perdayuri.

La única diferencia márquenla los artesanos, la xente creativo que fae cualquier productu, xeneralmente orixinal, y que lu pon direutamente a la venta, sía esti gastronómicu, de ropa, de cuadros o de decoración. Llamónos l'atención un artesanu de cofies bretones: fabricaba tou tipu de cofies tradicionales en tamaños mui pequeños y montábales nunes muñequines supersimpátiques. Dempués d'esti paséu pola cai principal –y casi única– del vieyu Concarneau, construyíu con precioses cases baxes de granitu, fiximos un percorríu poles muralles, al par de la zona un poco desdexada onde los antiguos defensores faíen les sos práctiques militares nel interior del fuerte.

Concarneau: el castru fortificáu

Préstame entamar, cuando lu sé, pol auténticu significáu bretón de los nomes de llugares. Asina tenemos que Concarneau, villa que ye’l gran puertu de pesca fresco de toa Francia, ye un tracamundiu del bretón Konk Kernew («el refuxu o l’abellugu de Cornualles»). Viáxase hasta Concarneau pol espectáculu de so vida marítima, de les sos sableres y de la «ville close», enzarrada poles grueses muralles de granito edificáes de mano nel sieglu XIV, reconstruyíes nel XVI y completáes por Vauban nel XVII. Les cais de la villa amurallada ocupen un castru (islote) de forma irregular con un llargor de 350 m por un anchor de 100.

Ehí, nel fondu la bahía, tóquense dos mundos bien estremaos: el medieval del recintu históricu que defendió’l Ducáu de Bretaña y el puertu ultramodernu. El tiempu de la sardina como pexe estrella quedara atrás hai munchos años, qu’agora los chalutiers bretones faenen especies como’l bonitu, el pixín, el bacalau fresco y el llagostín. De toa esta historia y vida dedicada a la mar da testimoniu’l Muséu la Pesca, asitiáu namás entrar nes muralles, a la manzorga, nel antiguu arsenal. El Muséu presenta la evolución de la pesca dende les artes ancestrales a les téuniques más contemporánies.

Pa mio idea que nun ye posible facer otres semeyes nes que nun salgan tiendes de recuerdos nin turistes en Concarneau: dientro les muralles cásique nun ye posible achisbar la cadarma urbana, tapecía poles postales y la cerámica bretona. Equí tamos, a les diez y diez de la mañana, na entrada la fortaleza y nel primer recintu interior, xunta la puerta principal. Dempués, xexilamos dende la muralla igualín que cuando –hai munchu tiempu yá– escucaben l’averamientu de los normandos. Al fondu, l’embarcaderu deportivu del nuevu Concarneau.